TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2021-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
- Customs and Excise
Record 1, Main entry term, English
- audit finding
1, record 1, English, audit%20finding
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- auditor's finding 2, record 1, English, auditor%27s%20finding
correct
- finding 2, record 1, English, finding
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The results obtained from fact-finding, analysis and comparison. 2, record 1, English, - audit%20finding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
- Douanes et accise
Record 1, Main entry term, French
- constatation de l'auditeur
1, record 1, French, constatation%20de%20l%27auditeur
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- constatation du vérificateur 2, record 1, French, constatation%20du%20v%C3%A9rificateur
correct, feminine noun, Canada
- constatation découlant de la vérification 3, record 1, French, constatation%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20v%C3%A9rification
correct, feminine noun, Canada
- constatation 4, record 1, French, constatation
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Résultat de la recherche, de l'analyse et de la comparaison des faits. 4, record 1, French, - constatation%20de%20l%27auditeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
constatation de l'auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 5, record 1, French, - constatation%20de%20l%27auditeur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad pública
- Aduana e impuestos internos
Record 1, Main entry term, Spanish
- conclusiones del auditor
1, record 1, Spanish, conclusiones%20del%20auditor
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El Comité tomó nota de las conclusiones del Auditor Interno, dimanantes del metanálisis realizado, sobre los principales riesgos operacionales, el carácter recurrente de las deficiencias constatadas en los controles internos y el inaceptable nivel de inobservancia de las normas y los procedimientos en varias áreas comunes. 1, record 1, Spanish, - conclusiones%20del%20auditor
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- fluxmeter
1, record 2, English, fluxmeter
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fluxmeter: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 2, English, - fluxmeter
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- fluxmètre
1, record 2, French, fluxm%C3%A8tre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fluxmètre : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 2, French, - fluxm%C3%A8tre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-04-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
- Philosophy and Religion
Record 3, Main entry term, English
- religious broadcasting 1, record 3, English, religious%20broadcasting
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Radiodiffusion
- Philosophie et religion
Record 3, Main entry term, French
- radiodiffusion confessionnelle
1, record 3, French, radiodiffusion%20confessionnelle
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- radiodiffusion d'émissions religieuses 1, record 3, French, radiodiffusion%20d%27%C3%A9missions%20religieuses
proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s): DSTM Communications [Direction des services de traduction ministériels] (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 1, record 3, French, - radiodiffusion%20confessionnelle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-03-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 4, Main entry term, English
- Direct-to-home satellite TV: facts you should know
1, record 4, English, Direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20TV%3A%20facts%20you%20should%20know
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Industry Canada, 1996. 1, record 4, English, - Direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20TV%3A%20facts%20you%20should%20know
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 4, Main entry term, French
- La radiodiffusion directe à domicile par satellite: tout ce que vous devez savoir.
1, record 4, French, La%20radiodiffusion%20directe%20%C3%A0%20domicile%20par%20satellite%3A%20tout%20ce%20que%20vous%20devez%20savoir%2E
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Industrie Canada, 1996. 1, record 4, French, - La%20radiodiffusion%20directe%20%C3%A0%20domicile%20par%20satellite%3A%20tout%20ce%20que%20vous%20devez%20savoir%2E
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-04-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Telecommunications
- Special-Language Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- quasi peak-to-peak amplitude of the noise 1, record 5, English, quasi%20peak%2Dto%2Dpeak%20amplitude%20of%20the%20noise
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, Key term(s)
- quasi peak to peak amplitude of the noise
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Télécommunications
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 5, Main entry term, French
- amplitude quasi crête-à-crête du bruit
1, record 5, French, amplitude%20quasi%20cr%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dcr%C3%AAte%20du%20bruit
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 5, French, - amplitude%20quasi%20cr%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dcr%C3%AAte%20du%20bruit
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2022-08-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Statistics
Record 6, Main entry term, English
- sphericity test
1, record 6, English, sphericity%20test
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A test of whether the null hypothesis of independent observations with a constant variance is valid. 1, record 6, English, - sphericity%20test
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The most common test is the Mauchly test ... 1, record 6, English, - sphericity%20test
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Statistique
Record 6, Main entry term, French
- test de sphéricité
1, record 6, French, test%20de%20sph%C3%A9ricit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2006-06-13
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Names of Events
- Games and Competitions (Sports)
Record 7, Main entry term, English
- Jeux de Montréal
1, record 7, English, Jeux%20de%20Montr%C3%A9al
correct, Quebec
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Title confirmed by the organization. 2, record 7, English, - Jeux%20de%20Montr%C3%A9al
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Jeux et compétitions (Sports)
Record 7, Main entry term, French
- Jeux de Montréal
1, record 7, French, Jeux%20de%20Montr%C3%A9al
correct, masculine noun, Quebec
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les Jeux de Montréal constituent un événement sportif destiné aux jeunes Montréalais de 6 à 12 ans inscrits dans des programmes d'initiation à la pratique sportive. Ils visent essentiellement à leur faire vivre une première expérience de la compétition dans des installations de haut niveau et à les sensibiliser aux bienfaits de l'activité physique tout en développant un bon esprit sportif. 1, record 7, French, - Jeux%20de%20Montr%C3%A9al
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2017-04-13
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies) Record 8
Record 8, Main entry term, English
- lily of the valley
1, record 8, English, lily%20of%20the%20valley
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- May lily 2, record 8, English, May%20lily
correct
- May bells 2, record 8, English, May%20bells
correct
- Our Lady's tears 3, record 8, English, Our%20Lady%27s%20tears
correct, obsolete
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Perennial plant native to Eurasia but commonly grown in gardens. ... bell-shaped flowers. ... Lily of the valley contains glycosides that act somewhat like digitalis and can produce irregular heartbeat and upset stomach. ... Do not use without medical supervision 2, record 8, English, - lily%20of%20the%20valley
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Floriculture
Entrée(s) universelle(s) Record 8
Record 8, Main entry term, French
- muguet
1, record 8, French, muguet
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- muguet de mai 2, record 8, French, muguet%20de%20mai
correct, masculine noun
- lis des vallées 1, record 8, French, lis%20des%20vall%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les Russes utilisent ces fleurs comme remède à certaines affections cardiaques [...] Cette plante renferme une substance qui ralentit et renforce les battements de cœur et qu'utilise couramment la thérapeutique moderne. 3, record 8, French, - muguet
Record 8, Key term(s)
- lys des vallées
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
- Floricultura
Entrada(s) universal(es) Record 8
Record 8, Main entry term, Spanish
- lirio de los valles
1, record 8, Spanish, lirio%20de%20los%20valles
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- muguete 1, record 8, Spanish, muguete
masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-10-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Museums and Heritage
Record 9, Main entry term, English
- Raven Bringing Light to the World 1, record 9, English, Raven%20Bringing%20Light%20to%20the%20World
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Muséologie et patrimoine
Record 9, Main entry term, French
- Corbeau apportant la lumière au monde 1, record 9, French, Corbeau%20apportant%20la%20lumi%C3%A8re%20au%20monde
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
sculpture haida qui sera exposée au parc Laurier 1, record 9, French, - Corbeau%20apportant%20la%20lumi%C3%A8re%20au%20monde
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2015-03-10
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Record 10, Main entry term, English
- peep hole
1, record 10, English, peep%20hole
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- spy hole 1, record 10, English, spy%20hole
correct
- sight hole 1, record 10, English, sight%20hole
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Opening in the door or brick-work of an open-hearth furnace, allowing supervision of melting. 1, record 10, English, - peep%20hole
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours (Métallurgie)
Record 10, Main entry term, French
- regard
1, record 10, French, regard
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Ouverture ménagée dans la maçonnerie ou les portes d'un four Martin pour suivre la fusion. 1, record 10, French, - regard
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: